1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[ม้าส่งเสียงร้อง]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
อย่าตกใจ

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
ยังคงอยู่ในรูปแบบ

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
เก็บพาหนะของคุณไว้
ตราบเท่าที่คุณสามารถ

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
ผู้ชายพวกนี้หมายถึง.
เพื่อดูคุณตาย

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
พวกเขาจะต่อสู้อย่างดุเดือด

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[ฮัมฟรีย์ ฮาร์ดิง]
เช่นเดียวกับพวกเราพระเจ้าข้า

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[เรย์มุนตะคอก]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[หัวเราะ]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
ไอ้พวกเขียว!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[ดังค์และเรย์มุนไอ]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,619
แล้วพวก Kingsguard ล่ะ?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
เอาใจไปเลยบีสบิวรี
ฉันจะจัดการ Kingsguard

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
คำสาบานของพวกเขาห้ามพวกเขา
เพื่อทำร้ายเจ้าชายแห่งสายเลือด

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
น่ายกย่องไหมล่ะ
พระคุณของคุณ?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
เทวดาจะแจ้งให้ทราบ

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
แม่รักคุณที่สุดใช่ไหม?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
ความอัปยศ.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
ไม่มีผู้ชายคนใดต่อสู้ดุเดือดขนาดนี้
เหมือนถูกแม่ละเลย

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
ระมัดระวัง.
อย่าตาย.

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
เซอร์

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
แลนซ์ของฉัน สไควร์

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
คุณควรอยู่ที่นี่
เมื่อฉันกลับมา

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
ปล้นฉัน
และฉันจะตามล่าคุณ

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
กับสุนัข

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
โฮ่ง!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[แอชฟอร์ด เซปตัน]
เมย์ เซเว่น
เป็นพยาน

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
เพื่อเคร่งขรึมของเรา
และเครื่องบูชานองเลือด

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
ขอให้พวกเขามองเข้าไปข้างใน
หัวใจมนุษย์ของเรา
และค้นหาความจริง

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
ขอให้นักรบได้รับชัยชนะ
สู่ผู้บริสุทธิ์...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
และเปิดเผยผู้กระทำผิด
ในความเท็จของพวกเขา

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
ขอให้ความตายดำรงชีวิต

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[ม้าส่งเสียงร้อง]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[การตะไบโลหะ]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
[ไม่ได้ยิน]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ ร่าเริง
กำลังเล่นเพลงเป็นลางร้าย]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
- [ม้าส่งเสียงหอน]
- [อัศวินตะโกน]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[การตะไบโลหะยังคงดำเนินต่อไป]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[ไข่] [อู้อี้]
ขึ้น! ขึ้น! ไป!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[เสียงม้าร้อง]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
-[การตะไบโลหะรุนแรงขึ้น]
-ขึ้น! ขึ้น! ไป!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
เฮ้!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
-[เสียงคำรามของฝูงชน]
-[การตะไบโลหะยังคงดำเนินต่อไป]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
-[พัง]
-[คำราม]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
-[ม้าส่งเสียงหอน]
-[เสียงครวญครางของฝูงชน]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[คำราม]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
-[♪ เพลงลางร้ายกลับมาต่อ]
-[ม้าส่งเสียงหอน]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[เสียงครวญคราง]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
- [ตะโกน]
-[การบีบเนื้อ]

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
[เสียงม้าร้อง]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
-[เสียงดังสนั่น]
-[ม้าส่งเสียงหอน]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[เงียบ]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[ใบมีดกระทืบ]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[เสียงนกร้อง]

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[ถ่มน้ำลาย, หายใจไม่ออก]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
เชี่ยเอ้ย!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
ม๊า...มะ...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[หายใจไม่ออกและหายใจไม่ออก]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
มะ...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
-ฉันขอโทษ.
-[หายใจไม่ออก]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[คำรามระงับ]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
-อย่า!
- อ่า!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
เขามีตราประทับ

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[หนุ่ม Dunk] เขากำลังจะตาย

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
ถ้าเราพาเขาลงจากเนินเขาได้
อาจมีคนจ่ายเงินให้เรา

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
เพื่อค่าไถ่ของเขา
เร็ว!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[ทั้งคำราม]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[ทั้งคำราม]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[หายใจไม่ออก]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[ราฟ] ไอ้บ้า!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
คุณรู้คำศัพท์อะไรบ้าง?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
คุณเห็นไหมว่าเมื่อสิ่งเหล่านี้
ของเสียชั้นสูงที่นองเลือด

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
คุณได้--
คุณต้องพูดคำ
สำหรับพวกเขา

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[ดังค์] โอ้

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
-ทำไม?
- ดังนั้นพวกเขาจึงไม่จบลง

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
ไม่มีนรก
กับพวกเราที่เหลือ

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
ฉันไม่รู้คำศัพท์ใดๆ

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[ถอนหายใจ]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
ถูกต้อง
ตรวจสอบปากของเขา

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
ฉันรู้จักแม่มดที่จ่ายเงิน
ทองแดงสำหรับฟัน

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
ฉันเป็นราชินีของคุณ!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
เช็ดก้นฉันหน่อย ลีแอช

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
อะไร

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
คุณไม่เคยเห็น
ผู้ชายตายก่อนเหรอ?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
ใช่.

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
แต่ไม่ใช่แบบนั้น

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
เขากำลังร้องไห้
สำหรับแม่ของเขา

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
ใช่ เธอจะทำอะไร?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- ยกม้าร่วมเพศ
ออกจากขาของเขาเหรอ?
-[เสียงม้า]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
อึมาเลย

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
เอาล่ะ

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
-มาเร็ว.
-[คำรามเบาๆ]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเราเข้ามาทำไม
การรีบเร่งที่จะจากไปอีกต่อไป

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
มังกรดำตายแล้ว

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
เฟอร์เร็ตบอกว่าเราทุกคน
เพื่อรับขนมปังฟรีทันที

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
คุณโง่เหรอ?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
ไม่มีอะไรจบแล้ว

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
คุณจำไม่ได้
เมื่อพุดดิ้งถูกฆ่า
น้องชายของเซดริกเหรอ?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- นั่นเป็นอุบัติเหตุ
-ใช่

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
และเราทุกคนก็คิด
นั่นคงจะเป็นจุดสิ้นสุดของมัน

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
สำหรับเซดริกเท่านั้น
ที่จะกลับมาในอีกหนึ่งปีต่อมา

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
และใกล้จะมอดไหม้
ครึ่งหนึ่งของหมัดก้น

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
พยายามจะฆ่าพุดดิ้ง

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
ไม่มีใครลืมเรื่องเหี้ยๆ

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
คุณทำร้ายใครบางคน,
พวกเขาทำร้ายคุณกลับ

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
ถ้าอยากอยู่ก็ได้

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
แต่หมัดก้น
เต็มไปด้วยผู้คนที่เจ็บปวด

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
มันเป็นเชื้อจุดไฟ
รอที่จะจับ

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[ทหารคร่ำครวญ กรีดร้อง]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[ชาวเมือง]
ใจเย็นๆ นะตอนนี้
คุณจะไม่เป็นไร

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[ชาวเมืองไอ]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
ราฟ.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
ดังค์.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
หนู.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
โอ้!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
หนู!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
งั้นเรามาดูกันดีกว่า

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[เสียงโห่ร้องดัง]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[ทารกร้องไห้]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
หีร่วมเพศ!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[ไก่ส่งเสียงดัง]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
คุณก็รู้ว่าอเลสเตอร์เป็นยังไง

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
เออ แล้วไอ้สารเลวล่ะ

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
กำลังจะขโมยอึของเรา
ฉันก็เลยขโมยของเขาไป

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
โอ้นั่นไม่ใช่เหรอ
คุณหมายถึงอะไร?

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
ฉันกำลังช่วยเขาอยู่

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
เอลนี้มีรสชาติเปรี้ยว
เหมือนกับการชงของราชินีเอง

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
มาเร็ว.

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[รายการส่งเสียงดัง]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
เราทุกคนจะถูกปล้น
สุสานแห่งยุคมังกรนั้น

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
เฮ้!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
การกบฏของ Daemon สิ้นสุดลงแล้ว

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
เอา Blackfyre ของคุณไป
หนังที่อื่น

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[ถอนหายใจดังๆ]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
- [เหรียญกริ๊ง]
-[ดังค์] เพียงพอแล้วเหรอ?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
ก็เพียงพอแล้ว

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ เสียงเพลงอู้อี้กำลังเล่นอยู่
แผ่วเบา]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
เฮ้ อย่าแพ้นะ
ประสาทของคุณตอนนี้

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
ส่วนเรื่องเหี้ยเสร็จแล้ว

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
ฉันรู้.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
เราจะออกเรือแล้ว
สู่การผจญภัยทุกประเภท

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
- คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
-ฉันทำ.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
ฉันแค่...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
อะไรนะ?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเมืองเสรี
ไม่ได้ดีไปกว่าที่นี่เหรอ?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาแย่ลง?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
แล้วเราจะไป
ที่อื่น

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
ถ้ามันเป็นเรื่องไร้สาระล่ะ?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
ทุกสถานที่?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
ถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะ
สิ่งที่ดีที่สุดคือ?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าเศร้าทีเดียว

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
แล้ว...ถ้าแม่ของฉันล่ะ
กลับมาหาฉันเหรอ?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
ฉันไม่ได้โง่
ฉันรู้ว่าเธอตายแล้ว

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
แต่ถ้าเธอเป็นเพียง
พยายามที่จะหนีไป

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
เธอมาจากไหน?
เหมือนเรารึเปล่า?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
ถ้าฉันจากไป
แล้วเธอจะหาฉันเจอได้ยังไง?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
คุณกำลังร่วมเพศ
โง่บางครั้ง

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
ถ้าแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
เธอไม่ได้
กลับมาหาคุณ

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยได้อะไรเลย
โดยการรอคอย

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
คุณอยากมีครอบครัวไหม?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
ออกไปที่นั่น
มีครอบครัว

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
เพราะคุณรักฉัน

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
ใช่.

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
ก็...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
ฉันก็รักคุณเหมือนกันใช่ไหม

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
และฉันกำลังจะไป

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
ดังนั้นคุณควรเป็นดีที่สุด
มากับฉัน

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
เมืองนี้เล็กเกินไป
สำหรับเราดังค์

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
มาแสดงก้นของเราให้เธอดู

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[ทารกร้องไห้]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
เอาล่ะ ดังค์

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[แพะส่งเสียงร้อง]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
ดังค์ ก้าวต่อไปเถอะ

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[ราฟ] สองค่าโดยสาร
สู่เมืองเสรี

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
อะไร
เงินของเราไม่ใช้จ่าย?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
ราคาเป็นสองเท่า
คุณไม่ใช่คนเดียว

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
ผู้ที่ตั้งใจจะได้รับ
ออกไปจากที่นี่

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
-ขวา. เคลื่อนไหว!
-เดี๋ยวก่อน ออกไปจากฉัน!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
ราฟ.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
เชี่ยเอ้ย!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
- ฉันคิดว่าคุณมีความสุข
-อะไร?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
คุณมีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อรอรอบ ๆ

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
สำหรับแม่ที่ตายไปแล้วของคุณตอนนี้

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[เสียงระฆังอันห่างไกล]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
ฉันขอโทษ.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
เราจะหาทาง

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[ชาวบ้านไอ คร่ำครวญ]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
คุณมีมือเร็วสาว

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
ฉันเคยมือเร็ว

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[หมูคำราม]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[หมูยังคงคำรามต่อไป]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
ฉันจะเอาเอลสกินกลับมา

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
ฉันเอ่อขายมันไป

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[อเลสเตอร์หัวเราะคิกคัก]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
ไม่! [คำราม] ไม่ ไม่

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
เราสามารถเอามันกลับมาได้

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
-[คำราม]
-[ผ้าขาด]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[เสียงดัง]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
โอ้นั่นคืออะไร?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
- [เหรียญกริ๊ง]
-[คำราม]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
เหี้ย!
ให้มันกลับมา.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
ให้มันกลับมา.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[เหรียญกริ๊ง]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
คอยจับจ้องพวกเราอยู่

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[ราฟ] นั่นเป็นของเรา

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
หนูรางน้ำตัวน้อย
ไม่มีเงิน

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
ก็แค่โจรตัวน้อยๆ

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
เราไม่ได้ขโมยอะไรเลย
เราได้รับสิ่งนั้น

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
ขโมยมาจากขุนนางที่ตายแล้ว
ยังคงขโมยอยู่

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
- และอะไรขโมยไปจากเรา?
-[คำราม]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
-นั่นคือชีวิต
-ใช่.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[ถอนหายใจ]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
ฮะ.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
[ดังค์] มาเลย

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
ราฟ ไปกันเถอะ

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
ราฟ!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
ไปต่อ.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
ราฟ.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[คำราม]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[หัวเราะเบา ๆ]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
คุณหีตัวน้อย

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
-[คำราม]
-[ดังค์] ไม่!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[ปิดปาก]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[ตะโกน]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[ตะโกนต่อไป]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
ติดเขา.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[กรีดร้อง]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
ในนามของแม่!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
ปล่อยเด็กคนนั้นไว้เถอะ!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[คำราม ตะโกน]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[หายใจไม่ออก]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[ตะโกน]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[เสียงหมูร้อง]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[กึกก้อง]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[หยุดกึกก้อง]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[คำรามและตะโกน
ดำเนินการต่อ]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[การบีบเนื้อ]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[หอบ]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[การขูดดาบ]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[พูดเสียงดัง]
ออกไปจากทางของฉัน!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[กระซิบ] ฉันขอโทษ

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[สะอื้นเบาๆ]

257
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
♪♪

258
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
-[สูดดม]
-[คนพูดพล่อยๆ]

259
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
[อาร์ลันแห่งเพนนีทรี]
บางทีฉันอาจจะมี
แอปเปิ้ลเหล่านั้นบางส่วน

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
ใช่...

262
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
-โอ้ คุณเฒ่าโง่
-ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[เสียงครวญคราง]

264
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

265
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
เฮ้ หนุ่มๆ
คุณคิดถึงฉันไหม? ใช่.

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]
-[เสียงแตกไฟ]

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[กรนเบาๆ]

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[เสียงม้า]

269
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ soft music continues playing]

270
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[ร้องเพลงใน Dothraki]

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[ร้องเพลงใน Dothraki ต่อ]

272
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[ตะโกน]

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[ร้องเพลงใน Dothraki ต่อ]

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[สัตว์เห่าในระยะไกล]

275
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[ต่อใน Dothraki]

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[กัด]

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[ต่อใน Dothraki]

278
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
-[ผิวปาก]
-[จิ้มจิ้ม]

279
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[ต่อใน Dothraki]

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[ต่อใน Dothraki]

281
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
-[เสียงครวญคราง]
-[เสียงร้องของสัตว์]

282
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[คำราม]

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[เสียงครวญคราง]

284
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
อาคุณเฒ่าโง่!

285
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[เสียงครวญคราง]

286
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[หอบ]

287
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[ถอนหายใจ]

288
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
-[เสียงม้า]
-[คำราม]

289
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[เสียงร่างกายดัง]

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[เสียงสะท้อน]
ลุกขึ้น.

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[เสียงกีบอู้อี้]

292
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[การตะไบโลหะ]

293
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
[โซ่กริ๊ง]

294
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[คำราม]

295
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[อัศวินตะโกน]

296
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
-[เสียงครวญคราง]
-[ม้าส่งเสียงหอน]

297
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

298
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[กรีดร้อง]

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[เสียงครวญครางและคำราม]

300
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
-[การบีบเนื้อ]
- [กรีดร้อง]

301
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[หายใจไม่ออก]

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[ตะโกน]

303
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[กรีดร้อง]

304
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
มาเลย!

305
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[เสียงครวญคราง]

306
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[คำราม]

307
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[หอบและครวญคราง]

308
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[กรีดร้อง]

309
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[คำราม]

310
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[กรีดร้อง]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[คำราม]

312
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[อุทาน]

313
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[หายใจแรง]

314
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[เอเรียนกรีดร้อง]

315
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[เมการ์ ทาร์แกเรียน]
เอเรียน!

316
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[ตะโกน]

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[เสียงม้าร้อง]

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[ครางเสียงดัง]

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
ลูกชายของฉัน! ลูกชายของฉัน!

320
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[เสียงครวญคราง]

321
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[คำราม]

322
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
ลุกขึ้น.

323
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
ลุกขึ้นมาเซอร์!

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[สมาชิกฝูงชน]
ลุกขึ้นดั๊งค์!

325
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
ผลผลิต.

326
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
-[เสียงสูง]
-[เอเรียน] [อู้อี้] ยอม!

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[เลือดไหล, บีบ]

328
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[ตะโกนอู้อี้]
ให้ผลผลิต!

329
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[หายใจลำบาก]

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
-[ตะโกนเบาๆ]
-[ดาบแผ่วเบาส่งเสียงดังกราว]

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
ลุกขึ้น.
ลุกขึ้นเถอะครับเซอร์

332
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[หอบ]

333
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
เขาตายแล้ว!

334
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
มันจบแล้ว!

335
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[ไข่] ลุกขึ้นสิ!

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
ลุกขึ้น!

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
ลุกขึ้น!

338
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
ลุกขึ้น เซอร์ดันแคน!

339
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
ลุกขึ้นเถอะครับเซอร์
ลุกขึ้น!

340
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
-ลุกขึ้น.
-[อ้าปากค้าง]

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
รอก่อน!

342
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[ฝูงชนบ่น]

343
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[ไอดังค์]

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[คำรามและหายใจแรง]

345
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[เสียงเชียร์แผ่วเบา]

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[ฝูงชนสวดมนต์]

347
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[ฝูงชนสวดมนต์]
ขึ้น! ขึ้น! ขึ้น! ขึ้น!

349
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

350
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[เสียงอู้อี้]

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[คำรามอู้อี้]

352
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[ตะโกนอู้อี้]

353
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[อู้อี้]
ฉันยอม ฉันยอม

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[หายใจลำบากอย่างอู้อี้]

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
-[อัศวินคำราม]
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

356
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[เสียงอู้อี้]

357
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[เสียงกระทบโลหะ]

358
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[เสียงอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป]

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
[อู้อี้] บอกเขาสิ!

360
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[ปกติ]
บอกเขาสิ! บอกเขาสิ!

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[อู้อี้] บอกเขาสิ!

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
ฉัน...

363
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
ฉันถอนข้อกล่าวหาของฉัน

364
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[ฝูงชนคำราม]

365
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[เป่าแตร]

366
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[เสียงเชียร์อู้อี้]

367
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[ฝูงชนคำราม]

368
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[เรย์มุน ฟอสโซเวย์]
แค่นั้นแหละ.

369
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
มาเร็ว.

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
- มั่นคงแล้ว
-[คำราม]

371
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
ฉันจะต้องตัด
จดหมายนั้นส่งถึงคุณ

372
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
-[คำราม]
-[ดังค์] คนอื่นๆ

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
มีใครเสียชีวิตบ้างไหม?

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
บีสบิวรี และฮาร์ดิง
ในการชาร์จครั้งแรก

375
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
-[คำราม]
-พระเจ้าจะดี.

376
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
จุดหอกขับวงแหวน
ลึกเข้าไปในเนื้อของเขา

377
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
ชั่วครู่หนึ่งฉันรู้สึกเมา

378
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
ต่อไปเหมือนฉันกำลังจะตาย

379
00:32:14,558 --> 00:32:16,184
[เสียงครวญคราง]

380
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
เราจะเมาแล้ว
แล้วเราจะเท เอ่อ
น้ำมันเดือดอยู่บนนั้น

381
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
นั่นเป็นวิธีที่เมสเตอร์ทำ

382
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[แบลอร์ ทาร์แกเรียน]
ไวน์ ไม่ใช่น้ำมัน

383
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
น้ำมันจะฆ่าเขา

384
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
ฉันจะส่งเมสเตอร์ ยอร์มเวลล์ไป
เพื่อดูเขา

385
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว
ดูแลน้องชายของฉัน

386
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
พระคุณของคุณ
[คำราม]

387
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
ฉันเป็นคนของคุณ

388
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
โปรด. ผู้ชายของคุณ.

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
ฉันต้องการผู้ชายดีๆ
เซอร์ ดันแคน.

390
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
อาณาจักร

391
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[เสียงครวญคราง]

392
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[เสียงครวญคราง]

393
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
เซอร์ เรย์มุน ผู้ถือหางเสือเรือของฉัน
ถ้าคุณจะใจดีขนาดนี้

394
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
- ทันทีที่พระคุณของคุณ
- [สตีลลี่เพท] เอาล่ะ

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
-[ดังค์คำราม]
-คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

396
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
-กระบังหน้า... กระบังหน้าร้าว
-[เสียงครวญคราง]

397
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
นิ้วของฉันรู้สึก...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
นิ้วรู้สึกเหมือนไม้

399
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[เรย์มุน]
กู๊ดแมน ปาเต้.

400
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
มือ.

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
หางเสือ,
มันพังข้างหลัง
พระคุณของคุณ

402
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
มันพังแล้ว
เข้าไปในช่องเขา

403
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
กระบองของพี่ชายฉัน
ชอบมากที่สุด

404
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
-เขาแข็งแกร่ง.
-[หัวเราะคิกคัก]

405
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[คำราม]

406
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
-[คำราม]
-[การเคี่ยว]

407
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[เบาๆ] พระเจ้าจงเป็นคนดี

408
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[อ้าปากค้าง]

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[อ้าปากค้าง]

410
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[เบาๆ] ไม่..

411
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
ไม่ ไม่! ไม่

412
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
ไม่ ไม่ พระคุณเจ้า
พระคุณของคุณ

413
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
ฝ่าบาท ลุกขึ้นเถิดท่าน

414
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
ลุกขึ้นมาเซอร์! เลขที่!

415
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
เลขที่!
[สะอื้น]

416
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
ได้โปรด!

417
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[สะอื้น]

418
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
ฉัน--ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.

419
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
ลุกขึ้น!

420
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
ฉันเสียใจ.

421
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[ร้องไห้]

422
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]